համակարգչի մոնիտորի խոսքափողներ
Ըստ մշակութային հասկացությունների, «խնջույք» բառը կարող է թարգմանվել որպես «ծննդյան խնջույք», ինչը նշանակում է նորածին երեխայի ծննդյան տոնակատարություն։ Եթե տվյալ մշակույթում այդպիսի հասկացություն չկա, ապա կարող է օգտագործվել բացատրական թարգմանություն՝ «ծննդյան նախօրյակին նվիրված հանդիսավոր հավաք»։ Այս տարբերակը ավելի հարմար է հայերենում, քանի որ հայկական մշակույթում ավանդաբար առանձին տոնակատարություն չի կազմակերպվում երեխայի ծնվելու առթիվ, սակայն հաճախ կազմակերպվում է փոքրիկ տոն ընտանիքի և մոտ բարեկամների շրջանում։